کتاب دیدار با ذبیح الله منصوری | اسماعیل جمشیدی

بخشی از سخنان ذبیح الله منصوری

.. تکرار میکنم ترجمه در تمام دنیا دارای انواع است. اصولاً دو نوع ترجمه داریم، یکی ترجمه به معنی واقعی کلمه است که بنده حتی المقدور میکوشم از لحاظ فن ترجمه رعایت بکنم دیگری اقتباس است که بی آنکه مطلب مسخ و یا بی مفهوم شود آن را خلاصه و فشرده میکنم که البته بالای هر کدام مینویسم» ترجمه» یا «اقتباس و این در تمام دنیا مرسوم است. همچنان که کتاب بینوایان را در تمام زبانهای دنیا مثل فرانسوی و انگلیسی و آلمانی و عربی و

ترکی خلاصه کرده اند و فقط یک دهم آن از متن اصلی خلاصه شده آمده است.